2008年4月29日火曜日

日曜日の日記

Hamjambo!

日曜日に起きてからしたことをスワヒリ語で書きました。簡単なことばかりですが、記録に残します。日本語訳つけます。

Jumapili , tarehe ishirini na sita, mwezi wa nne, mwaka elfu mbili na nane

Niliamka saa kumi na mbili na nusu. Nilinawa uso saa moja. Halafu nilikwenda kunywa chai saa moja na dakika ishirini. Nilichukua mashati yangu chumba cha udobi baada ya kula chakula. Kisha nilipiga pasi mashati yangu. Baadaye mimi na rafiki yangu tulitembea kwenda mgahawani. Sisi tuliona ng’ombe njiani. Halafu tulifika mgahawani na nilikula tambi na keki ya jibini tena. Kisha tulikuenda Dake na tulitazama maua ya cheri. Tuliona raha sana. Halafu mimi pamoja na rafiki zangu wawili tuliende hotelini kuoga, na watu wengine walirudi NTC. Tulirudi NTC saa kumi na mbili kwa teksi. Halafu nilikula chakula cha usiku. Baadaye nilikuenda maktabani kujifunza Kiswahili. Kisha mimi na watu wenye zamu ya wiki hii tulicheki hesabu ya watu wa NTC saa nne na dakika arubaini. Nilitangaza “Laleni salama.” hewani saa tano. Nilirudi chumbani kwangu na nililala saa tano na dakika kumi.

日曜日、26日4月、2008年
私は6時半におきました。7時に顔を洗って、それから7時20分に朝食を食べに行きました。ご飯を食べた後、洗濯室で自分のシャツを取ってきました。それから自分のシャツにアイロンをかけました。その後、私と友だちは喫茶店に歩いていきました。私たちは途中で牛を見ました。それから喫茶店に到着し、パスタとチーズケーキをまた食べました。それから岳温泉に行き、私たちは桜の花を見ました。とても気分がよかったです。それから私と2人の友人は温泉に入るためにホテルに行きました。他の人たちはNTC(二本松訓練所)に戻りました。私たちはNTCに6時にタクシーで戻りました。それから夕食を食べました。その後、私はスワヒリ語を勉強するために、図書室に行きました。それから私と今週の当番の人たちは10時40分にNTCに居る人たちの人数を確認しました。私は11時に「おやすみなさい」と放送しました。自分の部屋に戻って、11時10分に寝ました。

2 件のコメント:

Jiewon さんのコメント...

話し方(書き方?)かわいい(笑)。きっとスワヒリ語の影響だね。
私は卒業まであと二週になりました。
ではではー。

hana さんのコメント...

Jiewon
こんにちは!!
まだまだ簡単なことしか書けないからねぇ。幼い文章になっちゃう。

もうすぐ卒業なんだぁ!体に気をつけてね。また!